Først på www.NXTGN.org Danske tekster.. SUBLiME
BASERET PÅ VIRKELIGE BEGIVENHEDER
''De sorte et mentalt underlegne, underdanige af natur -
- og kujoner, når de står overfor fare.''
''De egner sig derfor ikke til kamp.'' 1925 Amerikansk Militærskole Undersøgelse
Vis ingen barmhjertighed.
Tyskere. Lad os gå på dem!
Hvor skal de jagere hen?
De er gået på skalpejagt, og efterlader os helt ubeskyttede igen.
- De hædershungrende fjolser! - Fjender! Masser! Klokken seks!
Danske tekster: SUBLiME
- Er der noget tilbage af vores eskorte? - Nej, chef.
Hvorfor bekymrer de sig ikke om os?
Jeg kan ikke tro det! Det slår aldrig fejl.
Hold ud.
Her er Bouncing Betty. Motor tre er død -
- vi falder tilbage. Red Two, du tager førerpositionen.
Vi skal bruge ildslukkeren. Hank!
Mayday! Gør klar til at springe ud. Jeg gentager, gør klar til at springe...
ITALIEN 1994
Red One til Red Two, kom ind.
Er du vågen derovre, Lightning?
Ja Ja undskyld jeg kunne godt bruge en lur!
Nå, vær nu lidt frisk. Du skal da ikke gå glip af krigen.
Krig er helvede. Det vi laver, er bare røvkedeligt.
Hvem hun end var, så håber jeg, hun var værd at miste nattesøvnen over.
Tro mig, hun var det værd!
Junior. Junior, er du klar?
Fin som vin, Red One. Himlen er blå, og mine geværer er varme.
- Joker, er du klar? - Som jeg fløj i min bedstefars Buick.
Kølevæskeindikatoren flyver rundt.
Jeg var lige så glad som en korsanger, da jeg fik dette fly.
Okay, Red Four, du er færdig. Tag det hjem.
Helt ærligt, kaptajn, måleren herovre er noget lort.
Kaptajn, lad mig se på det, før du sender ham tilbage.
Han har ikke noget olie eller vand hængende efter sig.
Det ser ud som om, han bare har en dårlig indikator.
Kom nu, Easy. Lad mig flyve.
Du ved jo, det ikke bliver så sjovt uden mig.
Det siger vi så. Du er stadig med, Red Four.
Du er stadig med, men du holder øje med den, ikke?
Tak, skat. Mit held er, at jeg hænger på det flyvende vrag.
Endnu en P-40 fra Onkel Sams Skrotplads.
- Det ligner en lastbil længere fremme. - Den har tyske afmærkninger.
- Junior, det er din tur. - Javel!
Forbered dig på at føle vreden fra mit strålegevær.
Jeg er lige bag dig, Junior!
Så l det?
Tillykke, knægt. Du fik dræbt en lastbil.
Vi kan flyve sejrrige tilbage.
Alle placerer sig i formationen. Vi tager hjem.
Easy, jeg kan se noget. Det er et tog! Klokken 11.
Jeg tror ikke, det er tysk. Jeg kan ikke se nogen kanoner.
For mig ser det ud til, de flytter husdyr.
Nej, det ér militært. Det er camoufleret.
Det kunne bare være køer. Vi bør ikke skyde køer, hvis det ikke er nødvendigt.
- Medmindre vi planlægger en grillaften. - Og ingen har set nogle våben?
Jeg siger dig, det. er et ammunitionstog. Jeg vil vædde på, det er svært bevæbnet.
l voksne må hellere tænke hurtigt. Det er på vej ind i den tunnel.
Der er kun en måde at finde ud af det på. Lad os gå på det.
Vent, vi må tage det forfra, lavt, så deres kanoner ikke kan ramme os.
Det er min beslutning, Lightning. Bliv i formationen.
Det ser ud til, at køerne er bevæbnede.
Bliv foran det!
Dø, nazistiske hunde!
Sørens også! Køerne har lige skudt min vinge i stykker!
Det er så let, som at klø sig bagi.
Hvis toget kommer ind i tunnelen, vil det stoppe derinde.
Hvor er Lightning? Hvor fanden er du, Lightning?
Jeg tager toget forfra, som du skulle have gjort.
Kom så. Kom så.
Jeg fik dig!
Fandens!
Sådan!
Intet som en god gammel Georgia røvfuld.
- Jeg forsøger at holde jer inspireret. - Og overskriften til inspiration?
"Negerpilot dør, fordi han er for dum til at følge ordrer."
Dit fly ligner noget, der har været i en makulator.
Hvordan vil du forklare det til Coffee?
-Ved at forklare ham, det var mig, der sprængte toget i luften.
I kan bare fortsætte. Jeg har fået øje på noget.
Lightning har ødelagt en til. Se på det rod. Se på det vrag.
Jeg tror sgu, vi skal arbejde hele natten igen.
Det er længe siden, du har set din kæreste.
Ærgerligt, at hun danser med en ny.
Det er Axis Mary, som sender til dig fra Berlin med din yndlingsmusik.
Kan du, bare en enkelt gang, få mit fly hjem, uden at ødelægge det?
God morgen, Mr. Coffee.
Hvis fortsat flår mine fly itu, får du dine kugler som slips.
Ikke tale om, jeg har lige set en gudinde, som skal føde mine smukke børn.
Du er en klovn, Lightning. Du må se at blive voksen.
Vi har ikke råd til at tage flere fly ud, fordi dine dumme...
.- Hvad er det? Hvad gjorde du? - Hold da op! Hvor kommer det fra?
- Hvad er det? Hvad gjorde du? - Hold da op! Hvor kommer det fra?
- Hvad der skete var... - Sticks! Se, hvad klovnen gjorde.
Jeg kan se, hvad du tænker.
Hvad fanden er det? Har nogen kastet et tog efter dig?
Jeg kan se, du er ophidset. Måske skulle vi tale om det en anden gang.
Vi har fået en ny rekrut.
Hej med dig. Kan du ikke finde vej?
Jeg leder efter Jimmy Wayans.
- Jimmy blev skudt ned for to uger siden. - Det tror jeg.
- Er Uly Douglas her? - Furball er død. Styrtet under starten.
Er du ikke en ulykkesfugl? Alle du kender ender under jorden.
Tag dig ikke af ham. Jeg er Smokey. Det er Neon, og det er Joker.
Pilot Maurice Wilson.
Du kan glemme de hilsner. Du er hjemme nu.
Når alle du kender er døde, kan du bo hos os.
Vent. Nu skal du ikke bringe os uheld, når du nu kommer op i Jeepen.
- Jeg prøver bare på at leve. - Kom nu, Maurice.
Kom nu knægt. Kom med.
- Hold fast. - Kom nu, Maurice.
Vent. Kom tilbage.
Hvordan gik det deroppe, Ray?
Det kan jeg godt sige dig. Lightning blev næsten slået ihjel igen i dag.
Han er en sindssyg pilot.
Jeg vil bede for ham, hvis vi kommer i rigtig kamp.
Du kommer her efter alle missioner.
- Jeg er sikker på, at bønnerne hjælper. - Tak, pastor.
Sorte Jesus, vi takker dig for at bringe Red eskadrillen hjem igen.
Lightnings sædvanlige elegante arbejde?
Så vidt jeg har hørt, klarede dit fly det lige så godt som toget.
- Den gamle Lightning bremsede aldrig. - Spørgsmål, de herrer.
Betyder det virkeligt noget?
- Tænd lyset. - Så for søren.
Hvad var spørgsmålet?
Betyder det noget, hvad vi gør, og hvor godt vi gør det?
Bombardementer og kystpatrulje. Vi er her, så flyene kan vaske gulv.
Jeg tror normalt ikke til rygter, men det gør vi ikke i så lang tid endnu.
Er det ikke derfor oberst Bullard tog hjem til staterne?
Oberstens ærinde i staterne kommer ikke dig ved.
Undskyld mig, men beslutter de, om vi skal lukkes ned?
- Det er bare et rygte, Winky. - Hvordan ved du det?
Send det videre.
Læs det, Easy. Højt.
Gør det bare.
Brugen af sorte i luftvåbenet kan blive stoppet.
Der er blevet indsendt en rapport, der kalder sorte piloters præstation -
- utilfredsstillende.
En plan om at tildele sorte rutineeskorte må være alt, hvad der er tilbage -
- for dem, der ikke har intelligensen eller reflekserne til den komplicerede -
- opgave som jagerpilot. Det store Tu... - Det store Tuskegee eksperiment -
- der tillader de sorte at flyve fly, er mislykkedes.
Hvad troede I?
I meldte jer. I fik skinnede støvler, en uniform, -
- og det er så enden på 100 års fordomme?
I er farvede mænd i en hvid mands hær.
Det er et mirakel, at I flyver jagere i Italien, -
- og ikke skrubber toiletter i Milwaukee.
Vil I have sandheden? Ja. Den gamle mand er i staterne -
- og kæmper den gode kamp. Når det bliver vores tur -
- må vi være sikre på, at vi vil gøre det samme for ham.
Er der nogen, der føler for andet? Nogen, der vil gøre sig selv overflødig?
Negre, gør det bare, jeg sender jer hjem med det samme -
- for at gøre plads til de mænd, der vil blive og kæmpe.
Op med hovedet, sønnike.
I er jagerpiloter.
Se resten af filmen. Lær noget.
Da vi kom under din kommando, oberst, sagde du meget klart -
- at vi aldrig ville kunne finde negere, der kunne tage en piloteksamen -
- at vi aldrig ville kunne finde negere, , der kunne tage en piloteksamen -
- komme igennem flyverskolen og overleve almindelig kamp.
- En kampstatistik, der indtil nu... - Vi har gjort det hele.
Indtil nu, tror jeg ikke, I har lavet et eneste drab i luften.
Fordi du ikke har tildelt os en fremadrettet mission.
Det er dæleme svært at skyde fjenden ned 150 kilometer bag fronten.
Forresten. Hvornår bliver vi tildelt bombeeskorte, oberst?
Der har været en del rapporter om dårlig disciplin.
Hvilket står i alle aviser og tidsskrifter i hele landet.
Vi har nok raceproblemer uden de tosser i pressen kaster brænde på bålet.
Hvordan kan en uofficiel vurdering af Tuskegee programmet finde vej -
- til aviserne og tidsskrifterne må bedømmes i en høring.
Oberst Tomilson, du har støttet dette eksperiment fra starten, -
- men jeg tror, du må lide under dens fejlen.
Vi har fået nedslidte fly.
Fået ordre til at angribe mål, der allerede var forbigået.
Flyve patrulje, hvor fjenden ikke har været set i månedsvis.
Nu har vi udført hver eneste tarvelige, beskidte job, du har givet os -
- mens du håbede på, at vi ville humpe af sted og forsvinde.
Vi vil ikke forsvinde.
Vi har ret til at kæmpe for vort land. Ligesom enhver anden amerikaner.
Så du lukker os ned, ellers lader du os flyve.
- Hvad. Se ikke sådan på mig. - Hvad lavede du deroppe i dag?
Tæskede Hitler. Vandt krigen. Jeg ramte da toget.
Jeg elsker dig som en bror, Joe.
Men hvis du ikke lystrer igen, så må jeg skrive dig op.
For hvad? For at have ret? Jeg sagde jo, at våbnene var der.
- Du slog dig næsten ihjel. - Nej. Jeg fulgte reglerne.
Du gik efter hæderen. Det er forskellen.
Du har måske ikke brug for mig for at komme levende igennem -
- men det har Joker, Junior, og resten af eskadrillen måske.
Okay. Du har ret. Jeg tager fejl. Undskyld.
Hvorfor har du så travlt?
Jeg har set en pige. Den smukkeste jeg nogensinde har set.
Du kan bare ikke lade dem i fred, hvad?
Lige så meget, som du kan lade flasken stå.
Du har dine metoder til at klare dig gennem krigen. Jeg har min egen.
- Gad vide, hvad din far ville sige. - Bland ham ikke ind i det.
Han har sat dig under pres. Afgangseksamen da du blev tyve.
Høje karakterer, og nu er du kaptajn? Du presser dig selv for at føje ham.
- Han skal ikke blandes ind i det. - Fint.
Desuden drikker jeg, fordi jeg sover sammen med dig, tossehoved.
Du sover sammen med mig, fordi jeg er den bedste pilot i hele hæren.
Du håber, du kan lære noget af mig.
Tager jeg ikke fejl, er jeg flylederen, det gør dig til mit støttefly.
- Kloghed gør dig ikke bedre. - Bedre til hvad? At smadre Coffees fly?
At romantisere damerne. Hvis det er slut med at hyle, så skal jeg netop det.
- Lightning. Må jeg spørge om noget? - Hvad?
Hvad gør du, når du kommer hjem, og damerne snakker engelsk -
- og de forstår, du er fuld af lort?
- Hvad er det? - For at fejre, du burde vide bedre.
"Italiensk for begyndere"?
- Hvor mange kartoner smøger kostede den? - Et simpelt tak, skader ikke.
Et tillykke med fødselsdagen havde været nok. Du er bare træt af, -
- jeg blamerer mig foran damerne. - Det er muligt.
- Hvordan føler du dig? - Mere end et år ældre.
- Tak. - Tillykke med fødselsdagen.
- Piloterne får dig rigtig til at svede. - Coffee! Coffee!
Vi har tre fly, hvor hydraulikken er ramt. To mere med dårlige regulatorer.
Tag et stykke tape og vikl det om slangen.
- Hvad laver du Lightning? - Hvad sagde du?
Hør nu, jeg skal have den tilbage til solnedgang.
- Og spørg, om hun har en søster. - Ja, en blind en.
Jeg er ked af at forstyrre dig. Jeg fløj over dit hus i morges...
Godt.
Ja, du...
Det var mig. Jeg hedder Joe.
Joe. Jeg hedder Sofia-
Sofia. Rart at møde dig.
Tak.
Little. Joe Little.
Jeg håber, at jeg ikke forstyrrer.
Tak.
Vent lige. Jeg vil lige spørge dig om noget.
- Hvordan? - Hvordan? Jeg har en Jeep.
Vil du med ud og køre en tur?
Hvad er "dove"? Betyder det ja?
Du vil have din mor med?
Det er sværere, end jeg regnede med.
Går du med? Jeg har to par.
- Og klør tre. - Jeg er ligeglad, hvad du har.
Du slår mig aldrig, det har du nemlig ikke nok hjerne til. Jeg kan ikke tabe.
Jeg ved ikke, hvorfor I prøver. Du er lige kommet. Jeg håber, du lærer noget.
Jeg håber, du lærer ikke at spille poker med snydere.
- Jeg snyder ikke. - Du snyder.
Jeg vil ikke lære at spille kort. Jeg vil lære om luftkrig.
Luftkamp og om hvordan man får overtaget over tyskerne.
Hvad får dig til at tro, at vi ved noget om luftkamp?
De hvide, er de eneste, som får lov til at lege med tyskerne.
Men, de snakker aldrig med os.
Erfaring er en grum lærer. Først skal man bestå eksamen, så får man timerne.
Ved I hvad? Jeg har besluttet mig for, når jeg kommer hjem -
- og folk spørger mig om krigen? Så jeg bare på noget.
Det gør jeg allerede. Spørg mig om, hvad jeg har dræbt. Syv lastbiler og fem jeep.
Og en motorcykler med sidevogn.
Min liste ligner mere en inventarliste hos mekanikeren.
Hvordan fanden fortæller jeg min far, at jeg kun har dræbt trafikken?
- Hvad er det? - Min Buck Rogers X-38 desintegrator.
Det får mig til at føle... at jeg ikke kan tabe.
- Prøv den. - Ellers tak, Junior.
Jeg rører ikke andre folks lykkeamuletter.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg kan ikke lide navnet Junior. Jeg vil kaldes Ray Gun. Jeg er intet barn.
Jeg gik to år på Howard, før jeg blev optaget i Tuskegeeprogrammet.
Jeg vil være ingeniør. Hvad med dig?
Min far er dommer.
Han vil have, jeg skal studere jura. Så det gør jeg nok.
Du burde give op. Forsvind derhen, hvor du kommer fra.
Jeg vil hellere være deroppe og dræbe tyskere, end hernede og spille med dig.
Forhast dig ikke med at dræbe nogen, Maurice.
Er du bange for at dø?
- Det ved jeg ikke. - Det er jeg.
Hver gang jeg lukker låget, har jeg det som om, jeg lukker min egen kiste.
Den pilot, som siger noget andet, er enten en løgner -
- eller et fjols, der ikke ved bedre.
Amen.
Det er formålsløst. Snakken om en ny undersøgelse, en ny forespørgsel. Det er formålsløst. Snakken om en ny undersøgelse, en ny forespørgsel.
Politik er en kunsten at...
Major Kessels politisk videnskabsklasse, citatet han brugte...
Han sagde: Politik er kunsten at udskyde en beslutning, indtil den...
Ikke længere er relevant.
Oberst Mortamus snublede alvorligt.
Hvis han ikke havde gjort ledelsen flov ved, at lække den rapport til pressen, -
- ville de sandsynligvis lade dig visne og dø.
Hans politisering har købt dig tid.
Til hvad?
Operation Shingle. Luftstøtte til en strand landgang.
Det er din chance for at komme op imod tyske jagere.
Det må jeg sige, Jack.
Selv når dit håb er falsk, er det storslået.
Jeg er seriøs, A.J. Det kan jeg skaffe dig.
Hvis du satser, hvor langt vil du så gå?
Jeg ønsker ikke, at du skal sætte din karriere på spil for mig, Jack.
Mindre tin på uniformen, er det mindste. Hvis jeg skaffer dig den mission, -
- skal dine mænd på tavlen. De skal lykkes, ellers vil Mortamus og ledelsen -
- have alt, hvad de behøver for at lukke det hele ned.
Hvis du skaffer os den mission, skal vi få tavlen til at lyse.
Er denne flyordre blevet kontrolleret?
Javel. Den kom direkte fra oberst Bullard i Washington.
- Tjek det igen. Få flylederne samlet. - Major?
Obersten skaffede os en mulighed. Kom herover, mine herrer.
At angribe et andet tog? Eller har vi lov at tage lastbilkonvojer, denne gang?
Operation Shingle.
Det er en ambitiøs landgang på kysten i Det Tyrrhenske hav på Nettuno.
Vi har fået ordre til at yde luftstøtte til landgangen.
Jeg vil have så mange små hagekors på mit fly, at de tror, det er camouflage.
Vi betaler den gamle mand tilbage med en sejr, hører I?
Javel!
Fuld briefing kl. 04.00. I flyene, på startlinjen kl. 05.30. Held og lykke.
Junior, hvor er du? Du misser flyvningen.
- Jeg ved, jeg er forsinket. Jeg kommer. - Vi er langt fra Memphis, -
- men sorte Jesus er her hos mig, og han siger, at missionen bliver vellykket.
Betyder det, vi skal skyde tyskere ned, eller at vi kommer tilbage i et stykke -
- eller at Lightning samler nogle piger op undervejs?
Ikke flere opsamlinger til mig, drenge. Jeg sværger, jeg er forelsket.
Kærlighed? Bandeord? Begge dele er uheld for mig.
Jeg kan ikke fatte, at jeg nåede det. Fortæl ikke Easy, at jeg kom for sent.
- Er alle klar? - Alle er klar, major!
Send dem af sted.
Halleluja. Helgene er på vej.
- Se mig blive den bedste i dag. - Sagde du den værste eller den bedste?
Jeg kunne ikke helt høre, hvad du... Var det værst eller bedst? Jeg kunne...
Jeg tror du hørte rigtigt, Smoky.
Godt. Stop snakken!
Jøsses. Se lige der!
Hold da op. Ligesom i ugerevyen.
Hold øjnene åbne efter tyskere.
- Fjende, indkommende. Klokken tolv. - Og de kommer meget hurtigt!
De piloter er nybegyndere. Gør kort proces.
Alle fly, hold formationen.
- Vent... - Kom nu, kom nu, kom nu.
Når som helst, Red One.
Drop tankene!
Pis!
- Jeg ryster dem af! Der er to mere! - Ja. De flyver til venstre!
Kom op bag dem og skyd. Gør det nu!
- Husk! Hold strandadgangen fri. - Den er fri.
Ret op derovre, Junior.
- Kom så, Lightning. Jeg har en. - Jeg er lige bag dig. Drej til højre!
- Jeg fik ham. - På indersiden, Easy! På indersiden.
Kom så, lav en lille fejl.
Kom så, mere snævert.
Tillykke, kaptajn. Du er den første neger, der skyder en tysker ned!
- Junior! Ret forude er mit hagekors. - Jeg har din vinge.
Kom nu, bare lidt tættere på. Alt jeg ønsker, er et lille bitte kys.
Bare giv mig et lille nys på kinden.
Godt skudt.
For helvede.
- Joker, der er en efter mig,! - Godt, hør her, Junior.
Drej skarpt til højre, jeg flyver til venstre.
Kom nu.
Ingen scoring til dig i dag, Fritz.
Junior, så er han væk.
- Deke, din højre side! - Jeg har set ham.
Lad os give aviserne noget at skrive om.
Tennessee siger, hej!
Der er lederen, jeg tager ham.
Forsigtigt. Han er god.
- Du lader ham slippe væk, Lightning! - Jeg leger bare med ham.
Den er til dig, englefjæs, med din lyse gule næse!
Kom nu. Ind på linje. Et skud.
Pis og lort.
- Hvordan gjorde han det? Få ham væk! - Jeg har ham.
- Få ham væk. - Kom væk, Lightning!
Åbn for din gas.
- Kom nu,. Tag ham! - Jeg kan ikke få rent sigte. Vent lidt.
Dyk til højre.
- Sådan! Jeg fik ham. - Tak, Herre.
- Og jeg troede ikke, du elskede mig. - Han er på vej hjem til mor.
- Tænker du, hvad jeg tænker? - Hvis du synes, jeg skal nakke ham -
- så vi kan komme tilbage, så ja. - Eller vi kunne følge efter ham.
Vi kunne gå efter deres flyveplads.
Jeg ved ikke rigtig. Vi fik ordrer. Det ved du.
Kom nu. Jeg taler om en tysk lufthavn. Snesevis af fly! Og du siger nej?
Fint. Jeg vil stole på dine instinkter denne gang.
Men vi har ikke meget brændstof. Vi følger efter i fem minutter. Forstået?
Joker, er du deromme?
Vi er stadig heromme.
- Junior? - Jeg er klar til skydeteltet.
Mayday! Mayday.
Der er den, drenge. Gør jeres pointtavler klar.
- Tag de jagere, før de letter. - Vi må først eliminere kanonerne.
Alle i formation.
Så er det nu!
Helt nye 109'ere.
Ikke helt så nye 109'ere.
Som ænder på linje.
To på én gang!
De er da ikke noget. Se mig få fire denne gang.
Vi er ved at løbe tør en brændstof. Der er ikke tid til at juble.
- Ray Gun slår til igen. - Junior, pas på den flakkanon.
Godt gået, Lightning.
Toppen i Washington kan ikke ignorere det.
Du godeste! De afrikanske piloter!
- Hvad skete der med Junior? - Der er han.
- kokken tre højt. Han lækker olie.. - Red One til Red Three. Junior, kom ind.
Jeg fik noget i benene. Og noget i hovedet.
Flad ud, ellers staller maskinen.
I orden.
Ja,
De har skudt hele Luftwaffe ned, ikke?
Ja, de gjorde. De smarte fyre gjorde det sgu.
Jeg tvivlede aldrig på det.
Klarede jeg det?
Ja, du gjorde, fjols. Jeg skulle have ladet dig styrte ned.
Det skal nok gå.
- Ingen overraskelser. Du må blive rask. - Held og lykke, Ray.
Jeg tror, vi forsigtigt kan betragte landgangen som en sejr.
- Det er hårdt, men landtropper holder. - Oberst Bullard.
Dine drenge havde otte drab i luften, 3 fly ødelagt på jorden.
Dine drenge havde otte drab i luften, 63 fly ødelagt på jorden
Ingen tab i deres første bølge. Enestående. Giv dem mine lykønskninger.
Mange tak.
Kamprapporter og evalueringer kl. 5.oo.
Oberst.
Otte tyske jagere eller 80 tyske jagere, -
- det ændre stadig ikke ved, hvad jeg synes om dig og dine drenge.
Vi er ligeglade.
Respekter uniformen.
Tro mig, det er alt, jeg har respekt for.
Det er ikke så slemt, som det ser ud. Benene gode, øjnene fine. En uges tid.
Jeg vil kunne se fint med det ene øje og det meste med det andet.
Er det, hvad jeg skal sige til Stance? Ray Gun har halvandet øjes synsevne.
Hør lige. Jeg landede et fly i blinde.
- Lightning... - Bland ikke mig ind i det.
Hvis kirurgen ikke vil godkende dig, hvad forventer du så, jeg skal gøre?
Bare tal med ham. Han lytter til dig.
Du fik den samme respekt på basen, som den gamle mand, så...
Jeg vil hellere være død end på jorden.
Easy, du er min bedste ven. Gør det ikke imod mig.
- General Lunt , oberst Bullard. - Tak, løjtnant.
- Oberst, værsgo. - Tak.
Nej tak.
Jeg er i en helvedes klemme med vores mål i Europa.
Vores drenge er ved at blive skåret i småstykker.
Jeg har læst kamprapporten fra Operation Shingle.
Otte drab i din første bølge. Tretten i alt. Det er godt gået.
Oberst, jeg vil sige det ligeud.
Jeg har ikke råd til de tab, mine bombefly har været udsat for.
Har du film, af den luftstøtte dine bombefly får nu?
Vi er nødt at ændre den måde, vi kæmper på.
Jeg har brug for piloter, der flyver tæt og snævert hele vejen.
Ikke udsætter mine mænd for fare, ved at jagte kaniner.
Så du beder mig om, at sige til mine mænd, de ikke må skyde jagere ned?
Jeg beder dem om, at sætte bombeflyene før dem selv.
Jeg er ligeglad, om de aldrig igen skyder en tysk jager ned.
Jeg skal have mine de tunge frem til målet og tilbage.
Tabene fra fjendens jagere, tror jeg, mine mænd kan få ned.
Hvis du kan tage et eller to til af mine fly med hjem efter hver mission...
Jeg tror, vi kan nedbringe dine tab med 70 eller 80% .
Jeg tror, vi kan nedbringe dine tab med 70 eller 80%. .
Oberst, rygtet siger, du er arrogant.
Hvis arrogant er det eneste ord, folk bruger til at beskrive mig med nu -
- vil jeg sige, at jeg gør fremskridt.
Kan du hjælpe os? Jeg spørger dig mand til mand. Kan du hjælpe med at redde liv?
Vi har brug for nye fly. Ikke flere brugte.
Hvis du skaffer os nye fly, kan vi hjælpe dine drenge.
Jeg fik en kugle lige igennem mig. Jeg burde være død.
Men der skete ikke noget. Det er sorte Jesus, det siger jeg jer.
Hold op med det. lad os spille.
Undsig ikke sorte Jesus, måske får du brug for ham en dag?
- Det, der skete med dig, er rent held. - Pokerens herre.
Sorte Jesus, hvide Jesus, tandfeen, påskeharen, dem alle sammen!
Jeg mistede alle mine penge, noget er galt.
- Det er sandt. - Hvad med, -
- at du bare blev klogere. Der er ingen særlig magi, som styrer verden.
Tingene er, som de er.
Vi sendes op, og dem, vi beskytter bekymrer sig ikke en døjt om det.
- Jeg er enig. - Du er hård, Joe Little. Ret så kold.
- Virkeligheden er lidt skræmmende. - Er den det? Lad os spille.!
Lad mig fortælle jer lidt om den barske, kolde fyr.
Mens I prøver at få whisky og cigaretter til at slå til, hvad gør -
- han så med hans rationer? - Hvad gør han?
- Bytter den for undertøj til konen. - Virkelig?
- Parfume, silketøj. - Hvor strengt.
Held i kærlighed og held i kortspil.
Lige sådan her.
Du er meget smuk.
Du aner ikke, hvad jeg siger.
Jeg elsker dig.
Det er..
Hvad laver du her? Det er officerernes klub.
Jeg er officer. Det er en officersklub kun for hvide.
Du er udenfor af dit reservat.
Prøv det italienske dansested midt i byen.
Fis af med dig, nigger.
Jeg fik, hvad jeg kom efter. Godnat.
Skal jeg stilles for en krigsret?
Det ved jeg ikke. At du starter et raceoptøjer -
- hjælper dig ikke... - Jeg afsluttede, hvad de begyndte.
Ret eller uret, vi har regler at følge. Hvad får du ud af at banke dem?
En god følelse, lige her.
En banken, der siger, jeg ikke slugte deres lort råt. Hvordan har hjertet det?
- Du siger "de", som om det er alle. - Som altid. "Gør det uden vrøvl -
- skræm ikke "de blege" ved at sige din mening.,,
- En anden gang, havde jeg hjulpet. - "En anden gang"?
Du satte ét minuts retfærdighed før en hel krig.
Den samme gamle Joe Little.
- Du slås stadig af de forkerte grunde. - Er dine grunde da bedre?
Du har brugt hele dit liv på at være et stor, luset Atlanta kompromis.
Den må du sælge et andet sted. Jeg køber den ikke.
- Jeg har gaver med. - Jeg er lutter ører.
Bombereskorte. Nye P-51ere.
De klarede det. De klarede det virkelig.
- Lad os få noget mad. Jeg er sulten. - Velkommen hjem, oberst.
Løjtnant Little. Hvad skal jeg stille op med dig?
Alt er en kamp, ikke? Det må være så fandens udmattende, at være Dem.
Ved De hvad, Joe Little? De er en rod.
Du minder mig om... en af ungerne i en tegneserie -
- der går rundt, -
- og smøger ærmet op på den ene arm, med hårdt knyttede næver -
- der går omkring og ser på verden, som et farligt sted.
Altid på udkig efter noget at slå på, bare fordi det nu er der.
Det er lige der.
Ønsker du virkelig at slå på noget?
Så brug den.
For jeg siger det lige ud, jeg har intet imod dig.
Jeg har de største forventninger til dig.
Løjtnant Little, -
- jeg har brug for alle på den næste mission, -
- du er heldig, du er den bedste pilot, vi har. Meld dig til din enhed.
De slap dig fri?
- Eller brød du ud? - Meget morsomt.
- jeg sagde noget. - Ja, det gjorde du.
- Jeg mente det ikke. - Jo, du gjorde.
Du kender mig, handl først og tænk senere.
Ingen er fuldkommen.
Er vi gode venner?
Ja, vi er gode venner.
Jeg har regnet det ud.
Hvad så? Det at slå på tæven, ikke løser dine problemer?
Nej.
Den manøvre Pretty Boy lavede med at ligge bag min hale, jeg ved hvordan.
Smart kunstflyvning får dig bare dræbt.
Eller gør mig til den bedste.
Amerikanske piloters flyveeskorte går nu efter ethvert muligt mål.
Det er det, de er trænede til. Det er måden, de kæmper på.
Sådan vil vi opgradere strategien. Tænd lyset.
For hver en pris, i enhver situation, skal De beskytte "de tunge".
Vi meldte os til at skyde tyskere, ikke for at passe på flyvemaskiner.
I meldte jer til at følge ordrer.
Et bombefly, det er ti mænd.
Når I tager en tysker, må I sætte et kors på jeres fly, -
- men det er ikke det, der tæller.
Vi tæller vore sejre i de bombefly, der når frem til deres mål.
I de mænd, vi sender hjem til deres koner.
I de fædre, vi sender hjem til deres børn.
Hvad der ikke er lavet om på, hvad der aldrig vil laves om på er -
- til det sidste fly, til sidste kugle, til det sidste minut, -
- og til sidste mand kæmper vi.
- Vi kæmper! - Javel.
Vi har fået nye fly. P-51.
Det bedste, luftvåbnet har.
Så snart vi får grønt lys, henter vi dem ind fra Bari.
Træd af.
Sig "smil."
Hold da op! Maurice! Hvordan er de at flyve?
- Som engle. - Med seks .50 kaliber maskingeværer?
- Få fat i manualerne, læs dem. Coffee? - Javel.
- De skal mærkes og gøres flyveklar. - Det er der taget hånd om.
Majoren siger, halerne skal males knaldrøde, så de skiller sig ud.
Ligesom Den Røde Baron.
- Klart og tydeligt. - Lyder godt.
Smuk.
Det her vil helt klart gøre gruppen karakteristisk.
Knaldrøde haler og sorte piloter?
Man kan vel kun kalde os karakteristiske.
- Hvad synes du? - Som om den flyver, selv når den står.
Jeg har aldrig set en pige, der var kønnere end flyet her.
Pas rigtig godt på hende.
- Hvad mener du? - Jeg vred armen om på lægen.
- Jeg fik dig på vagtplanen igen. - Du kommer med os på næste mission.
Undskyld. Tak. Det skal jeg fortælle gutterne.
Himmelske fader, vi takker dig for denne pragtfulde dag.
Vi beder dig sende dine engle for at omgive os, når vi flyver på himlen.
Vi ved, at det en del af din store plan, -
- at vi er kommet hele vejen fra Tuskegee her til Ramitelli.
Vi er meget sikre på vores evner, -
- men vi beder om, at du vil give os forudseenhed, et godt syn, -
- hastigheden og kraften, der behøves for at gennemføre denne mission.
Alle piloterne siger, "I Jesu navn beder vi." Amen. Amen.
- Der er ingen vanskeligheder. - Alt er en udfordring.
- Gennem modgang... - ...til stjernerne!
Til sidste fly, til den sidste kugle, til sidste minut, -
- til sidste mand, vil vi kæmpe. - Vi kæmper!
Har nogen set bombeflyene?
Vi er her helt alene, Red One. Måske har vi kvajet os.
Vi er lige på stedet og ud fra min beregning, 32 sekunder for tidligt.
- Vi er her, det er de ikke. - Måske har bombeflyene vendt om.
Måske er de taget af sted uden os.
Red One, der er de. Lav klokken ni position.
Junior, kontakt bombelederen. Lad ham vide, vi er venner.
Modtaget.
Fjender. Klokken tre. Alle klar ved jeres våben.
Jeg har talt tæt ved 70 af dem. Der kommer en herned.
- Skyd ikke. Det er vores. - Røde haler? Jeg kender ikke mærkerne.
- Det er en farvet. - Ja, klart.
Jeg spøger ikke, prøv at se.
Du godeste. De kan da ikke alle være farvede.
En jagergruppe med sorte piloter? Det er da løgn.
- Hvad gør vi her? - Tacoma One til alle fly. Vær årvågne.
Jeg tror ikke vores jagerfly eskorte vil være til meget hjælp på turen her.
Flyvende fæstning, mindst hundrede.
Lokkedue Eskadron, rykker fra og fjerner jagerne.
Jagerfly, klokken fire.
- De angriber ikke, lad dem være. - Lad dem være?
Vores ordrer er at blive hos bombeflyene.
- Hvad? Hvad? - Du falder ud.
Du hørte oberst Bullard. Glem hæderen og red liv.
Gud hvor jeg hader denne krig.
Se lige engang. De der Red Tails bliver her.
De siger nej til æren, for at redde os.
Så må vi gøre det på den hårde måde. Bryd af.
- Så kører vi, Lightning. - Jeg er lige bag dig.
Hvor kom den nar nu fra?
Kom væk derfra, Lightning. Se nu at komme væk!
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg leger bare med ham.
- Hold op med det fjolleri. Jeg kommer. - Nej, du gør ej. Bliv hvor du er.
Nu skal jeg vise ham et lille trick, jeg har lært.
Lightning, hvornår fatter du, at dette ikke er en leg?
Så er der anti-luftskyts.
Vi trækker os. Vi får dem, når de skal hjem. Bryd af.
- Tyskerne stikker halen mellem benene. - Antiluftskytset er ret voldsomt.
Bryd af. Kom fri af antiluftskytset indtil bombeflyene vender tilbage.
Held og lykke bombefolk!
Alle bomber er kastet. Lad os så komme væk i en fart.
Her kommer de. Dan formation.
Ryk ind. Koncentrer jer om de langsomme.
Junior! En fjende på din venstre side. Flyt dig og lad mig tage ham.
- Junior, kom væk derfra. - Hvor er han? Jeg kan ikke se ham.
- Junior, hvor er du? Går det? - Jeg er okay.
Junior, du er i brand.
Junior, kom ud af flyet! Junior!
Kom nu, Junior, skyd dig fri.
Geronimo!
- Vi mistede ikke et eneste fly. - Det er første gang, det er sket.
Red One, Deke taber brændstof. Det ser ikke godt ud.
Deke, sig noget. Hvordan står det til?
Jeg er okay. Jeg har brændstof overalt, men jeg tror, jeg klarer den.
- Jeg er lidt svimmel, men ellers okay. . - Godt så, hør her.
.Jeg giver Deke eskorte. Alle andre vender tilbage til basen.
Nej, Jeg bliver, jeg er hans makker. Jeg bliver.
- Lad mig tage ham, Easy. - Gud, hvor jeg hader den maske.
- Det er min beslutning, Lightning. - De har været forkerte på det sidste.
- Hvad? Hvad taler du om? - Junior burde ikke have været her.
Hvis du har et problem med mig -
- kan du tale med Bullard om det, okay? Indtil da er det mig, der bestemmer.
Og jeg beordrer dig tilbage til basen.
Pokkers.
Okay, Deke, du klarer det. Vi ses derhjemme.
Du har sorte Jesus med dig.
Tak, Smokey.
Få mig hjem, Easy.
Nej. Du kommer selv hjem.
Hvad har fået kaptajnen i sådan et dårligt humør?
Sådan er han somme tider.
Han ved udmærket, at han ikke skulle have ladet Junior flyve.
Den dreng var halvblind.
Vi er næsten hjemme. Jeg håber, vi mødes med de Red Tails næste gang.
Hør her. Bombeflyene har passeret deres sikkerhedspunkt.
- Vores mission er slut. - Lad os komme hjem.
I tager den lange vej. Jeg tager en genvej ned langs kysten.
Hold dog op, Lightning. Det er ikke tid til skøre indfald.
Du ved, du skal blive hos din eskadrille.
Du bliver hos den sløve eskadrille. Jeg er ved at rende tør for brændstof.
Og hvad nu hvis du forsvinder? Så skal jeg sige det til major Stance.
- Så sig det til ham stille og roligt. - Fint. Fint.
Den ene var fuld, og den anden gjorde bare, hvad der passede ham.
Smokey, bliv hos ham. Og hold ham ude af problemer.
Bare rolig. Jeg bliver hos ham.
- Mit hoved. Det gør ondt. - Vi er snart fremme. Bare lidt endnu.
Easy, jeg har blod over det hele, men jeg bløder ikke.
Du skal nok klare det. Jeg er lige over dig.
Kaptajn, jeg bliver rigtig svimmel. Jeg må hvile mig lidt.
- Nej. Hold dig vågen. Jeg er hos dig. - Jeg kan ikke se noget.
Alting er uklart. Jeg ser dobbelt.
Du falder i søvn, Deke. Deke, du falder i søvn. Op igen.
Okay.
Du dykker, Deke. Du skal trække tilbage i pinden.
Træk op, Deke, træk op.
Deke, hør på mig. Træk pinden tilbage. Træk op, Deke, træk op.
Træk op?
Jeg trækker op. Jeg trækker op.
Kom nu.
Jeg må være besvimet.
Du skal holde dig vågen. Hold dig vågen.
- Bliv ved med at snakke. - Okay.
Lightning, se. En tysk destroyer, der sejler nordpå.
Jeg har stadigvæk ammunition. Hvad med dig?
Næ. Du skal bruge en 500 punds bombe for at lave en bule i den der.
Den skønhed har også meget, meget store kanoner.
- Bare se her. - Lightning, du gør det ikke.
Hvis de store kanoner ikke slår dig ihjel, så vil dit fly bliver skadet, -
- og så vil Coffee slå dig ihjel.
Slap af, Smokey. For mange bekymringer slår dig ihjel.
Okay. Det var sjovt. Kom nu. Tid til at tage hjem.
En tur mere.
Hvad siger du til den, hr. Hitler?
Lightning, du er et stort fjols. Men jeg elsker dig. Kom nu.
Ramitelli til Subsoil Red One. Kan du høre mig?
Jeg har Red Four med mig. Han er kommet slemt til skade.
Hold dig vågen, Deke. Hold dig vågen.
Ramitelli, hav en brandbil klar. Han lækker brændstof.
Det er major Stance. Kreds en kilometer ude og få Red Four til at springe ud.
- Kirurgerne vil vente. - Forstået.
Du skal sætte den i et venstresving og du er oppe og ude. Okay?
Jeg kan ikke åbne op.
Hør, Deke, det eneste der står i vejen for, om du lever eller dør, er det tag.
Få det nu op.
Jeg kan ikke åbne det.
Red Four kan ikke åbne taget. Han kan ikke åbne taget.
Jeg bliver nødt til at få ham ind.
Forstået.
Kære Jesus, -
- lad det ikke ske for mig.
Okay. Okay.
Okay, Deke. Ned med flapperne.
Flapperne nede.
Sådan.
Flad ud, flad ud.
Jeg flader ud.
- Hjælp. Jeg er sølet ind i brændstof. - Jeg er lige bag dig, Deke.
Ned med landingsstellet.
Easy! Jeg tror, jeg kommer ind for hurtigt.
- Jeg vil ikke dø. Jeg er ikke klar. - Bare slap af. Flad ud, Deke.
For hurtigt. . , , Jeg kommer for hurtigt.
Op med næsen. Op med næsen.
Kom nu.
- Slip gassen. Ned med næsen. - Nej!
Fandens.
Deke.
Røgsky til venstre.
Du tror ikke, det er Deke, vel?
- Hvem var det? - Deke.
Det var Deke.
En motorbrand. En benzinlækage må være blevet antændt under landingen.
Jeg har talt med lægerne. De siger, han klarer den.
Det må have været en gnist.
Hvad?
Du har drukket.
- Vil du give mig skylden? - Sig du ikke har drukket.
- Jeg fik ham ned. - Sig det.
Jeg fik ham ned i live. Du skal ikke give mig skylden for det.
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne. Joe. Joe!
Alle er tilbage, oberst.
Den gode nyhed er at løjtnant Watkins overlevede landingen i ilden.
Han er i intensiv.
- Tror de, han klarer det? - Ja.
Med 60 procent 3. gradsforbrændinger. Vi sender ham hjem.
Jeg har papirerne på den tilfangetagne pilot, Løjtnant Ray Gannon.
Hans mors navn er Dorothy. Faderen er Thomas.
Hans kones navn er Thelma. De har en lille pige, Adele.
Og Ray elskede at flyve.
Mere end nogen anden pilot vi har, så elskede han at være i luften.
Du må være løjtnant Gannon. Velkommen til Stalag 18.
Du er den første, af din slags, vi har haft her.
Jeg håber, dit ophold her ikke vil blive afbrudt.
Her er den nye fange jeres kaptajn efterspurgte, løjtnant Ray Gannon.
En pilot ved de 332ende.
Hvor pokker kommer du fra?
Løjtnant.
Sid ned.
Du undrer dig sikkert over, hvorfor jeg valgte dig til at bo her.
Det er ikke noget, jeg tænker over.
Bare rolig.
Det er ikke, så vi kan hænge dig eller noget.
Jeg valgte dig, fordi du ikke kan være tysk spion. Farvet og sådan.
Vi er midt i en vanskelig operation, -
- og vi har ikke brug for et nyt hvidt ansigt.
Du vil ikke blive behandlet anderledes end alle de andre her.
Får du problemer, så sig det til mig.
Kom nu. Af sted. Kom, kom.
Ind på linje. Kom nu.
Velkommen til 332ende jagergruppe. I er langt hjemmefra.
- Günter går ned. - Jeg siger jo, at Lightning sank den.
Det er en destroyer. For fanden, Lightning er skør.
Nu sker det.
Jeg tog endnu en tur. Se der.
Vi kæmper. Vi kæmper. Vi kæmper.
Min bedste ven.
Han...
Han fik næsten en af vores piloter dræbt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg er så glad for, at jeg har fundet dig.
Jeg vil gerne have, at du stopper, Easy.
- Stopper med hvad? - Du kan ikke drikke i tjeneste.
Jeg sagde jo, at det der skete med Deke, ikke var min skyld.
Ingen tager sig af hvad du laver i byen. Hvordan du slapper af, må du selv om.
Det kommer fra en der flyver som om, han har et ønske om at dø.
Du ignorerer mig deroppe, og så pludselig, -
- forventer du, at jeg lytter til dig hernede.
Nu skal du høre. Vi kan lave en aftale.
Du lover at slippe flasken.
Jeg lover at flyve korrekt.
Og følger mine ordrer?
Og følger dine ordrer.
- Glad? - Meget glad.
Jeg kan ikke vente på at høre hende synge.
I kan jagte tøser. Jeg går hen til Sofia.
Hvad var det du sagde? Omkring fem kilometer?
- Oddsene for at vi kommer i klemme? - Det vil jeg ikke engang overveje.
Hej, flyverdrenge.
- Det er problemer. Kom bare videre. - I skal ikke vende ryggen til mig.
- Han valgte den forkerte dag. - Lad os gå.
Hallo. Kom herover.
Hvad?
Hør her.
I er Red Tails, ikke sandt?
I ved, Red Tails? Farvede piloter.
Sådan vil jeg nok ikke sige det, men hvem spørger?
Chester Barnes, 98. Bombegruppe.
I fløj lidt støtte for os for en måned siden.
En lille tur over Ploiesti?
Det er den bedste flyvning, jeg nogensinde har set.
Og vi synes, vi skylder jer en drink.
Hvorfor kommer I ikke og gør os selskab? Kom nu.
- Gør dem selskab? - Hvad er det, han siger?
Kom nu. Vi giver.
Det var da som pokkers.
Så tror jeg, dansestedet må vente.
- Goddag. - Mig en ære.
Hør lige her.
De er Red Tails.
Det er dem, der har eskorteret os.
Jeg giver den første drink. Lige meget hvad I vil have.
- Hanson, Travis J. - Samuel George.
- Vi herovre er 463. Bombegruppe. - Hyggeligt at møde jer.
I fløj med os over Brux. Jeg takker for, at I får os hjem.
Er I stødt på nogen af de nye jetjagere?
- Vi har ikke været så heldige. - Vi har været så uheldige.
De flyver så stærkt, at man ikke engang kan se dem.
Hør lige.
Vi siger farvede, men det er ikke det, I foretrækker?
Nej. Ordet er sorte.
Når du bliver ophidset. Når du bliver tosset, så bliver du rød.
Når du bliver misundelig eller syg, bliver du grøn.
Når du er en kujon, bliver du gul.
Og så tør du kalde os farvede?
Jeg vil gerne stille dig et vigtigt spørgsmål.
Vil du gifte dig med mig?
Tid til at tænke.
Okay.
Når du kommer til den anden side, skal du ikke vente. Bare løb mod skoven.
- Husk at løbe mod skoven. - Ray Gun er tilbage med batterierne.
- Problemer? - De vil ikke opdage, at de er væk.
Del batterierne ud mellem dem der har lommelygter.
Du har været en stor hjælp, Ray Gun.
Der er åbenbart meget mere i jer farvede, end jeg troede.
Vi vil gerne have dig med.
Nej. Jeg vil stikke ud som en gris i et hønsehus.
Jeg vil tiltrække opmærksomhed.
Tak. Jeg går alene. Men...
Her. Tag mine kadaverskilte. Bring dem til min gruppe.
Du er snu nok, Ray. De vil ikke se dig i mørket.
Held og lykke, løjtnant.
- Vær forsigtig, kaptajn. - Held og lykke, Ray.
Husk at løbe mod skoven.
Okay, lad os komme af sted.
- Løb, Miller, løb! - Stop!
Stop. Stop.
- Pinde på metal er bare ikke musik. - Jeg kan lide musik.
Coffee, har du altid være så gnaven, -
- eller er det bare kommet med alderen.
Jeg var en gang en glad mand. Havde et smil på læben.
Det var før I begyndte på at ødelægge mine smukke fly.
Jeg kunne tolerere P-40'erne.
Men at disse nye skønheder får tæsk. - Det knuser mit hjerte.
Kom nu, Coffee. Jeg havde kun to huller denne gang.
Seks. Seks huller.
Det er ikke noget . mod det der sker med jer, -
- når I løber ind i de jetfly, som bombefolkene snakker om.
Jeg er ikke bange for jetfly.
Du skal ikke prøve dine gamle tricks, Lightning.
Hvis du kommer for tæt bag en af de jet, -
- vil turbulensen alene blæse din sorte røv væk fra himlen.
Jeg vil være den første, der skyder en af dem ned.
- Og jeg bliver den anden. - Hvis I ser en, så stik af.
Det eneste tilbage i livet, der får mig til at stikke af, er dig, Coffee.
Det får dig slået ihjel derude. Jeg skal ikke danse med jer.
Målet er en kampvognsfabrik i udkanten af Berlin.
Luk den ned og du fjerner tyskernes mulighed for at forsvare Berlin.
General Campbells flyveregiment vil lede bombardementet.
Har du rekognoscering fra området?
I luften vil vi se alt hvad Luftwaffe har: 100'er, 109'ere, 190'ere.
En mulighed for 262'ere, tyske jetjagere.
- Jetjagere? - Drengene vil elske det.
Målområdet vedkommer ikke jer.
Eskadrille 52 vil eskortere generalens fly til Berlin.
Er der en grund?
2500 kilometer til Berlin og tilbage. Jagerne må tage det i etaper.
Med eksterne tanke kan 51'erne klare det. Jeg garanterer at vore piloter kan.
Jeg foretrækker at Red Tails tager etapen, der hvor vi behøver beskyttelse.
Vores første store luftangreb over Berlin.
Med propagandabriller på, -
- vil der være meget opmærksomhed og stor pressedækning.
Og sorte piloter har ikke plads i den historie?
Oberst, A.J.
Det kommer højt oppefra.
Hvis du ikke havde min respekt, så ville jeg ikke tale med dig ansigt til ansigt.
Men vinder vi ikke denne krig, undskyld mig, -
- så er alt, hvad du og dine mænd har udrettet, -
- meningsløst.
Oberst.
Sørg for at generalen når flyet.
Javel.
Kan du lide det?
Jeg vil have dig -
- til at blive i Italien.
Du vil have, at jeg bliver?
Betyder det...
Betyder det, at du vil gifte dig med mig?
Ja. Ægteskab.
Jeg elsker dig.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg skal giftes.
Vi skal kaste det. Klar? Sådan.
Sådan. Kast.
Jeg leder efter kaptajn Julian.
Det er mig.
- Er det dig, de kalder Easy? - Ja. Hvad kan jeg gøre?
Jeg er kaptajn Miller. Jeg var i fængsel med løjtnant Gannon.
Han bad mig give dig hans skilte.
Fire af os slap ud.
Aftalen var, at vi slap ud og han ikke gjorde det, -
- bragte jeg hans kadaverskilte tilbage til hans gruppe.
Ray var en god mand.
Til hvem det måtte berøre, fortæller du dem det fra mig.
Ray var den bedste soldat, jeg nogensinde har mødt.
Tak.
Har du et øjeblik, oberst?
Hvad er der, kaptajn?
Ray Gannons kadaverskilte.
En soldat kom med dem i dag. Han og Ray var fanger sammen.
De flygtede fra tyskerne, -
- men Ray klarede det ikke.
Ray Gun var ikke klar, da jeg tog satte ham på vagt igen.
Kirurgen ville ikke slippe ham, så jeg talte mig forbi ham.
Jeg føler bare ikke, at jeg duer til at lede eskadrillen mere.
- Jeg har lavet så mange fejl. - Nej. Du har lavet en stor fejl.
Din selvmedlidenhed. Det er din svaghed.
Men det slutter lige her, lige nu.
Du mander dig op og anfører din eskadrille.
Alle dine beslutninger vil ikke altid de rigtige.
Okay, nu gælder det.
Det er første gang bombeflyene flyver hele vejen til Berlin.
De er oppe mod 109'ere og 262'ere, de nye jetjagere.
Desværre skal vi kun eskortere dem på den første etape af missionen, -
- så jeg regner ikke med, I vil komme meget i kamp.
I vil mødes med afløserne klokken 08:30.
Jeg ved, at I er skuffede. Det er ikke det job, I ønskede.
Men det er jeres ordrer.
- Forstået? - Javel.
Fulde instruktioner klokken 04:00. I flyene klokken 05:30.
Sig det videre. Julian? Et øjeblik.
Kaptajn, hvis afløserne ikke dukker op, er det det dig, der bestemmer.
Hvis du tror, du kan klare det.
Javel.
Det var alt.
Vi har passeret mødepunktet. Agter skytte? Er eskadrille 52 ankommet?
- Nej. Ingen tegn på dem. - Nogen der har set vores afløsere?
- Intet i syne, Red One. - Skal vi hele vejen?
Brændstofmæssigt ser det godt ud.
Men jeg vil tro at timerne frem og tilbage bliver rekord.
Kom nu, Easy. Det er Berlin.
Kom nu. Vi kan godt.
Okay. Gør jer rede. Vi tager hele vejen.
- Ja. Vi vil slås. - Pas på, Hitler. Her kommer vi.
Husk på, at vi er her for at passe på bombeflyene.
Under alle omstændigheder bliver vi på missionen.
- Hvad er den af? - Jeg tror, vi har Red Tails hele vejen.
Så vidt jeg kan se, er vi langt inde i Tyskland.
Det er lidt uhyggeligt, at vi endnu ikke har set nogen jagere.
Måske har de fundet ud af at vi fløj eskorte og besluttede ikke at komme.
Det ville være rart. Det har du ikke noget imod, skat.
Oberst. Det er fra kontrollen.
Eskadrille 52 kom ikke til tiden. De mødtes ikke med Femte.
- Er vores fly vendt om? - Nej. De fortsætter mod Berlin.
Jeg gav kaptajn Julian muligheden.
Hovedkvarteret vil vide om vi vil kalde dem hjem.
Javel.
Vis ingen barmhjertighed.
Så for fanden. Jet. Vi har jetjagere.
Hvad satan?
Hvad? Nej.
Maurice! Mor!
Bryd. Bryd.
Så kører vi.
Nede til venstre.
Jeg ser dem.
Vi mister dem.
Jeg har gasspjældet på vid gab. De er alt for hurtige.
Pis og lort. De er bare væk.
.- Jeg mister fart. - Bliv til venstre. Jeg får ham.
Det er for Maurice.
Ja!
Glimrende. Smokey, glimrende.
Easy, vi har en på tværs foran os. Skyd. Han vil flyve lige ind i det.
Det ved jeg. Jeg har ham.
- De jet er ikke noget. - Mere fart. Lad os komme op.
Easy, lige der. Klokken 10.
Jeg har ham.
Sådan skal det gøres.
Smokey! Smokey!
Jeg klarer den.
Det var pokkers. De ramte forbi. Ingen huller i mig. Kom bare.
Vi mister kraft på motor 4.
Det var alt for os. Vi vender om.
Vi har en i nød. Klokken to.
Jeg ser ham.
Jeg er på den, Red One. Vi tager derned og dækker ham.
Lightning, på plads. Jeg tager tilbage. Vi skal beskytte en skadet bombeflyver.
Easy, du har Karl Smart efter dig. Jeg kommer rundt.
Hvor? Jeg kan ikke se ham.
Dø, din skøre afrikaner.
Hold da kæft.
Jeg kommer mod dig.
Jeg har ham.
- Kom væk. - Hvad laver du?
Dyk lige nu. Dyk.
Så er det slut med Karl Smart.
Jeg fik ham godt nok.
Du gjorde det. Du fik det svin.
Sagde du at Lightning skød Karl Smart? Giv dem hele armen, Lightning!
Du er måske den bedste pilot, der nogensinde har levet.
Skynd dig at komme tilbage og hjælp os med det bombefly.
Vi er på vej tilbage til dig, Joker.
Det var et dristigt træk. Du fik næsten slået dig selv ihjel.
Jeg tror, jeg fik mig selv slået ihjel.
Hvad mener du?
Jeg tror ikke, jeg klarer den, Easy.
Hvad mener du med det? Sig ikke sådan noget.
Der er en masse... Der er en masse blod.
Hør på mig. Bare hold ud. Jeg får dig tilbage.
Bare hold fokus. Jeg vil hjælpe.
Jeg kan ikke få vejret.
- Kom nu. Vi har klaret værre ting. - Jeg lavede rod i det.
- Jeg er ligeglad. Jeg er lige her.
Vi kan gøre det sammen. Kom nu.
Easy.
Den Dødelige Duo.
Lightning! Sig noget. Lightning, du gør det bare ikke.
Lightning? Lightning, se på mig.
Jeg elsker dig.
Undskyld, Sofia.
Lightning, træk op. Træk tilbage i pinden.
Lightning, af med taget. Af med det forbandede tag.
Ud af flyet, Lightning, det er en ordre!
Kom ud af flyet.
For fanden da, Lightning!
Easy.
Easy, hører du mig? Easy!
Easy!
Bliv på missionen.
Hører du mig?
Vi har brug for dig.
- Sig at du stadigvæk er derude. - Jeg er okay. Jeg er på vej ned.
Red One.
Lightning er med dig, ikke?
Løjtnant Little er død.
Lightning?
Marty?
Forventningerne til dine mænd er høje.
Løjtnant Little -
- overskred de forventninger.
Vi skal ikke miste modet over hans død, -
- men blive opmuntret over hans liv.
Hans tapperhed gør os stærkere.
Det vil inspirere os til at kæmpe hårdere, og befri verden.
For vi er på samme side som Vorherre.
Lad os bede.
Hallo.
Jeg vidste, I ikke havde glemt mig. Jeg har været i helvede, tur retur -
- så nu kan I ikke længere kalde mig Junior.
Fra nu af hedder jeg Den utrolige Ray Gun.
Hvordan gjorde du det? Det var pokkers.
Ray. Ray Gun. Hvor ser du godt ud.
I den amerikanske præsidents navn, -
- tildeles denne hædersbevisning -
- den kun sorte 332'ende jagergruppe -
- for fremragende præstation i kamp mod fjenden.
Ved umådelig tapperhed, -
- professionel dygtighed og beslutsomhed fra piloterne -
- sammen med frem. trædende tekniske færdigheder, -
- og opofrelse fra jordpersonalet, -
- har den 332'ende gjort sig selv fortjent til stor respekt -
- og samtidig hele den amerikanske hær. Lad os gøre honnør.
De højt dekorerede Red Tails havde en af de bedste statistikker -
- for en jagergruppe i 2. verdenskrig. De fik 96 heltemedaljer.
66 Tuskegee piloter blev dræbt i tjeneste.
Danske tekster.. SUBLiME
Først på www.NXTGN.org